Annabella Canneddu
Bologna
Summary
Qualified sworn translator accredited with registration at the Chamber of Commerce Translator’s Roll for English, Portuguese, Spanish. Founder of award-winning business in legal translation with over seven years of experience. Member of the University of Malaga General Foundation (FGUMA) Translation Service for the Italian-Spanish pair (direct and inverse).
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Legal & Sworn Translator
Self-employeed
11.2017 - Current
- Sworn and legalized translations of civil status documents, criminal records, consular certificates, judicial documents, powers of attorney, private documents (IT>ES/PT/EN>IT).
- Sworn and legalized translations of professional certificates, diplomas, qualification supplements and other academic certifications (IT>ES/EN/PT>IT).
- Sworn and legalized translations of financial statements, budgets, contracts, articles of association, commercial proposals, tax declarations (IT>PT/ES/EN>IT).
- Certified translations for academic and professional use (IT>EN).
Technical Translator
Self-employed
06.2015 - 10.2017
- Localization of SaaS, mobile applications, e-commerce platforms and website content (IT>PT/ES/EN>IT).
Education
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
Universidad De Málaga
Malaga, Spain09.2016
Bachelor of Arts - Foreign Languages And Literatures
Università Degli Studi Di Roma "Tor Vergata"
Rome, Italy05.2015
High School Diploma -
Technical Commercial Institute "Leonardo Da Vinci"
Frosinone, Italy07.2009
Skills
- Cross-Cultural Communication
- Legal Document Translation
- Technical Document Translation
- Excellent Writing Abilities
- Fluent Bilingualism
- Proofreading Expertise
Certification
- Spanish law for legal translation, Educación Digital, 2021
- Processual terminology essentials for translators and interpreters, Educación Digital, 2019
- Translation of legal and institutional documents UMA, 2016
- Localization and audiovisual translation tools, Traduversia, 2016
Languages
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
Portuguese
Advanced (C1)
Timeline
Legal & Sworn Translator
Self-employeed
11.2017 - Current
Technical Translator
Self-employed
06.2015 - 10.2017
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
Universidad De Málaga
Bachelor of Arts - Foreign Languages And Literatures
Università Degli Studi Di Roma "Tor Vergata"
High School Diploma -
Technical Commercial Institute "Leonardo Da Vinci"
Similar Profiles
Bridget KingBridget King
Medicare Enrollment Specialist at Self-employeedMedicare Enrollment Specialist at Self-employeed
Kaitlyn LundbladKaitlyn Lundblad
Babysitter/ Dogsitter/ Housesitter at Self-employeedBabysitter/ Dogsitter/ Housesitter at Self-employeed
Razan Lynn SafiRazan Lynn Safi
Digital Illustrator at Self-employeedDigital Illustrator at Self-employeed